1
00:00:01,535 --> 00:00:03,604
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:33,634 --> 00:00:36,404
MARSHALL:
Parece que toda cidade
tem uma casa mal-assombrada e um

3
00:00:36,437 --> 00:00:38,139
história assustadora que
vai junto.

4
00:00:38,172 --> 00:00:40,308
Todas as crianças se desafiam
para entrar,

5
00:00:40,341 --> 00:00:41,709
mas ninguém nunca faz

6
00:00:41,742 --> 00:00:44,745
porque um amigo de um amigo
conhece um cara que entrou e

7
00:00:44,778 --> 00:00:46,114
nunca saiu.

8
00:00:46,147 --> 00:00:47,615
Cada cidade tem um.

9
00:00:47,648 --> 00:00:49,150
Mas aqui em Eerie,

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,586
Simon e eu contamos
50 estruturas assombradas.

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,588
Hoje estávamos verificando
número 51.

12
00:00:54,622 --> 00:00:55,756
[UIVA]

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,225
equot;Não invadir.

14
00:00:57,258 --> 00:00:58,826
Cuidadoso.
equot;Quarentena.

15
00:00:59,627 --> 00:01:01,162
SIMON: equot;Condenado.

16
00:01:01,662 --> 00:01:03,097
[SIMON ESTIRANDO]

17
00:01:05,366 --> 00:01:06,800
equot;Isso significa você.

18
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
andquot;No loitering.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
O que isso significa,
no loitering?

20
00:01:11,672 --> 00:01:13,241
Continue andando.

21
00:01:13,274 --> 00:01:15,876
MARSHALL:
Simon e eu ouvimos alguns
dos moradores falando sobre

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
como no
últimas semanas,

23
00:01:17,111 --> 00:01:19,613
eles tinham visto estranho
luzes e ouvi vozes.

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,815
A palavra era
fique longe desta articulação,

25
00:01:21,849 --> 00:01:23,617
é por isso
nós estávamos aqui.

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
Olhe para todos os
buracos de bala.

27
00:01:27,321 --> 00:01:29,790
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

28
00:01:29,823 --> 00:01:32,426
Temos uma política rigorosa
sobre armas, lembra?

29
00:01:33,694 --> 00:01:36,264
Eu sei. Nós não gostamos deles.

30
00:01:36,297 --> 00:01:39,333
Vamos apenas pegar um pouco
fotos e saia daqui.

31
00:01:39,367 --> 00:01:42,603
Às vezes eu desejo que nós
colecionei selos para se divertir

32
00:01:42,636 --> 00:01:45,206
em vez de lutar
as forças da estranheza.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,247
[UIVA]

34
00:02:00,354 --> 00:02:01,689
[PORTA BATE]
[AMBOS GRITAM]

35
00:02:01,722 --> 00:02:02,690
[MORCEGOS GRITANDO]
Morcegos fora!

36
00:02:02,723 --> 00:02:05,693
SIMÃO:
Onde estão esses morcegos?
Eu odeio morcegos.

37
00:02:05,726 --> 00:02:07,461
Basta pensar neles
como roedores voadores.

38
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
Obrigado. eu sinto
muito melhor agora.

39
00:02:13,867 --> 00:02:15,269
[ASAS VIBRADAS]
[CORVO GRITANDO]

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
Lanterna...

41
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Eu não posso dizer onde
está vindo.

42
00:02:21,842 --> 00:02:23,244
Lá.

43
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
SIMÃO:
Uau, o que está segurando
a cadeira levantada?

44
00:02:29,783 --> 00:02:33,521
VOZ:
Deixe os mortos permanecerem mortos.

45
00:02:37,425 --> 00:02:38,759
[RISOS]

46
00:02:38,792 --> 00:02:40,428
[ESTÁTICA ELÉTRICA E CRACKLING]

47
00:03:00,981 --> 00:03:04,785
Saia agora ou fique para sempre!
[AMBOS GRITAM]

48
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
[RISOS MAL]
[Ambos continuam gritando]

49
00:03:14,728 --> 00:03:16,330
Me desculpe se eu
causou qualquer inconveniente.

50
00:03:16,364 --> 00:03:19,567
MARSHALL:
A coisa mais estranha aconteceu
no World O' Stuff.

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,303
Acontece que
razão Radford sempre
agiu tão estranho foi

52
00:03:22,336 --> 00:03:24,004
porque ele
não era realmente Radford.

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,573
Ele era Fred Suggs,

54
00:03:25,606 --> 00:03:27,241
impostor compulsivo.

55
00:03:27,908 --> 00:03:29,743
Evidentemente, o verdadeiro Radford

56
00:03:29,777 --> 00:03:32,646
estava amarrado no
porão o tempo todo.

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,282
Não há necessidade
acusações de imprensa.

58
00:03:34,315 --> 00:03:35,683
Apenas pegue ele
fora daqui.

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,851
Bem, rapazes,

60
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
vocês são meus primeiros clientes
daqui a algum tempo.

61
00:03:40,854 --> 00:03:42,823
As bebidas são por conta da casa.
O que você terá?

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,427
Vaca Preta com
um pouco de Java.

63
00:03:46,460 --> 00:03:48,596
Vaca Preta com
um pouco de Java.

64
00:03:48,629 --> 00:03:49,997
Idem.
Idem.

65
00:03:50,030 --> 00:03:51,365
Chegando.

66
00:03:51,399 --> 00:03:52,933
Olá, Sr. Radford,

67
00:03:52,966 --> 00:03:55,603
como é que você não está
pressionando quaisquer acusações
contra aquele cara impostor?

68
00:03:56,069 --> 00:03:58,005
Bem,

69
00:03:58,038 --> 00:04:00,508
apesar de todo o seu
falhas, aquele cara

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
era um ótimo vendedor.

71
00:04:02,510 --> 00:04:06,514
Ele movimentou mais mercadorias
em seis meses comigo
amarrado no porão

72
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
do que ganhei no ano passado.

73
00:04:08,916 --> 00:04:11,385
Só não consigo encontrar ajuda
mais assim.

74
00:04:11,419 --> 00:04:12,720
Olá, novo Sr. Radford.

75
00:04:12,753 --> 00:04:14,422
Sim, jovem?

76
00:04:14,455 --> 00:04:17,057
Como devemos
saber com certeza

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,659
se você é o
verdadeiro Radford?

78
00:04:19,560 --> 00:04:20,794
Você não.

79
00:04:23,731 --> 00:04:25,766
Ah, obrigado.

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,072
Outro soldado morto.

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,375
Como foi o
as fotos saem?

82
00:04:34,408 --> 00:04:38,479
Tudo está em foco e
perfeitamente exposto, exceto
pela dose de dinheiro.

83
00:04:38,512 --> 00:04:39,713
Você está brincando comigo.

84
00:04:42,916 --> 00:04:44,618
Droga.

85
00:04:44,652 --> 00:04:46,487
Uma Vaca Clack.

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,356
Um idem.
Obrigado.

87
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Diga,

88
00:04:49,657 --> 00:04:52,826
essa é uma bela imagem de
a antiga fábrica de Hitchcock.

89
00:04:52,860 --> 00:04:54,895
Vocês, garotos, amadores
fotógrafos?

90
00:04:55,763 --> 00:04:56,830
Mais ou menos.

91
00:04:56,864 --> 00:04:58,766
Eu costumava ter um
quarto escuro sozinho.

92
00:04:58,799 --> 00:05:03,036
[dá uma cheirada profunda]
Eu amo o cheiro de
fixador pela manhã.

93
00:05:03,971 --> 00:05:05,673
Mill é assombrado, você sabe.

94
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
AMBOS: Nós sabemos.

95
00:05:09,910 --> 00:05:12,012
A história volta
mais de um século.

96
00:05:13,614 --> 00:05:16,116
Diz a lenda que o
moinho é assombrado por

97
00:05:16,149 --> 00:05:17,885
Bill sujo.

98
00:05:17,918 --> 00:05:20,688
Pior ladrão de banco,
Leste do Mississippi.

99
00:05:20,721 --> 00:05:22,423
Realmente malvado, hein?

100
00:05:22,456 --> 00:05:24,024
Não, o pior.

101
00:05:24,057 --> 00:05:26,427
Tipo, não é bom.
Incompetente.

102
00:05:26,460 --> 00:05:29,062
Não desista do seu
trabalho diário pior.

103
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
Ah, ele era mau
tudo bem, mas

104
00:05:31,632 --> 00:05:33,333
quando se tratava
roubando bancos,

105
00:05:34,468 --> 00:05:36,103
bem...

106
00:05:36,136 --> 00:05:38,372
Algo sempre
deu errado.

107
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
Se bem me lembro,

108
00:05:40,741 --> 00:05:43,076
ele foi preso 12 vezes.

109
00:05:44,845 --> 00:05:46,380
Por que ele está
assombrando o moinho?

110
00:05:47,748 --> 00:05:50,851
É claro que você percebe que há
não existe tal coisa como fantasmas.

111
00:05:53,153 --> 00:05:54,888
AMBOS: [NERVOSAMENTE]
Claro.

112
00:05:54,922 --> 00:05:56,189
Mas a história continua,

113
00:05:56,223 --> 00:06:01,161
um dia, Grungy Bill estava
roubando o Banco Eerie
pela 13ª vez.

114
00:06:01,194 --> 00:06:04,131
Já tendo
falhou 12 vezes,

115
00:06:04,164 --> 00:06:05,699
bem,

116
00:06:05,733 --> 00:06:09,503
desta vez ele
realmente estragou tudo.

117
00:06:09,537 --> 00:06:11,071
O que aconteceu?

118
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Ele quebrou a primeira regra
de assalto a banco.

119
00:06:13,674 --> 00:06:15,142
Ele esqueceu a arma.

120
00:06:16,444 --> 00:06:18,011
AMBOS: [descrentes]
Esqueceu a arma?

121
00:06:18,045 --> 00:06:21,515
Grande, grande erro.

122
00:06:21,549 --> 00:06:24,718
De qualquer forma, um grupo de xerife
localizei-o até o moinho

123
00:06:24,752 --> 00:06:28,088
onde eles cercaram o lugar
e atirei nele cheio de buracos,

124
00:06:29,490 --> 00:06:30,958
ele junto com isso.

125
00:06:32,626 --> 00:06:34,595
Eles dizem que você pode

126
00:06:34,628 --> 00:06:37,097
vê-lo algumas noites
lá no moinho

127
00:06:37,931 --> 00:06:39,533
procurando sua arma.

128
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
Eu odeio armas.

129
00:06:43,871 --> 00:06:44,872
Claro,

130
00:06:45,806 --> 00:06:47,741
não existe tal
coisa como fantasmas.

131
00:06:49,877 --> 00:06:51,178
AMBOS: Claro.

132
00:06:51,211 --> 00:06:53,814
MARSHALL:
Você poderia passar anos
no negócio da estranheza

133
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
e nunca chegue perto
para uma foto boa e limpa

134
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
de um fantasma por Grungy Bill.

135
00:06:57,651 --> 00:06:59,186
Tivemos que tentar novamente.

136
00:06:59,219 --> 00:07:01,489
Mas desta vez estávamos
estarei preparado.

137
00:07:03,524 --> 00:07:04,725
[RANGIDO]

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,996
A coleta de selos é
parecendo cada vez melhor.

139
00:07:09,029 --> 00:07:12,065
Quero dizer, o que
a pior coisa
isso poderia acontecer?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,867
Corte de papel na língua?

141
00:07:15,068 --> 00:07:15,936
MARSHALL:
Espere.

142
00:07:15,969 --> 00:07:18,005
Alguém colocou isso
cadeira juntos.

143
00:07:19,106 --> 00:07:20,674
Bill sujo?

144
00:07:20,708 --> 00:07:21,842
Vou tirar uma foto disso.

145
00:07:28,649 --> 00:07:30,684
MARSHALL:
[EM UMA VOZ ASSUSTADORA]
Bill sujo?

146
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
Bill sujo?

147
00:07:34,988 --> 00:07:38,125
Estamos ligando para você de volta
o além, Grungy Bill?

148
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Talvez ele prefira William.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,895
Talvez ele nunca tenha estado aqui.

150
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Aqui está uma coisa.

151
00:07:45,165 --> 00:07:46,834
O que é?

152
00:07:46,867 --> 00:07:48,636
Algum tipo de
fio e polia.

153
00:07:51,138 --> 00:07:53,173
Ei, armado
para aquela cadeira.

154
00:07:54,274 --> 00:07:56,276
Por que um fantasma
precisa fazer isso?

155
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
Um fantasma não faria isso.

156
00:08:05,085 --> 00:08:07,821
[EM UMA VOZ FANTASMA]
Simão.

157
00:08:08,956 --> 00:08:11,592
Simão Holmes.

158
00:08:11,625 --> 00:08:14,995
Nós fomos enganados, Simon.

159
00:08:15,028 --> 00:08:18,165
Nós estivemos
idiota, Simon.

160
00:08:19,767 --> 00:08:21,535
Você está brincando.

161
00:08:21,569 --> 00:08:22,836
Tire uma foto disso.

162
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
Isso não é tudo,
verifique isso.

163
00:08:31,612 --> 00:08:33,146
[CRACKLING]

164
00:08:34,014 --> 00:08:36,617
Isso é tão
embaraçoso.

165
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Parece que alguém
está travando aqui.

166
00:08:42,923 --> 00:08:45,258
Há um saco de dormir
e vela e outras coisas.

167
00:08:47,961 --> 00:08:50,631
Melhor tirar fotos
de tudo
para nossos registros.

168
00:08:55,035 --> 00:08:57,270
Quem seria louco o suficiente para
morar em uma casa mal-assombrada?

169
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Quero dizer, além de um fantasma.

170
00:09:01,308 --> 00:09:03,811
DASH: Eu tenho um
melhor pergunta para você.

171
00:09:03,844 --> 00:09:07,581
Quem seria louco o suficiente
mexer nas coisas de alguém

172
00:09:07,615 --> 00:09:09,750
quem é louco o suficiente para
morar em uma casa mal-assombrada?

173
00:09:11,118 --> 00:09:13,020
Ah, me bate.

174
00:09:14,287 --> 00:09:16,323
Bem, Simon, acho que nós
é melhor ir andando.

175
00:09:18,025 --> 00:09:19,893
Ninguém vai a lugar nenhum

176
00:09:19,927 --> 00:09:22,696
até terminarmos um
pequeno negócio.

177
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Fale com meu advogado.
Vamos, vamos.

178
00:09:24,632 --> 00:09:26,233
Vamos embora.
Nós não fizemos
nada para você.

179
00:09:26,266 --> 00:09:27,334
Cale a boca
Camarão.

180
00:09:27,367 --> 00:09:28,936
Assista.

181
00:09:30,804 --> 00:09:33,173
[DASH RI zombeteiramente]

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
Então,

183
00:09:36,977 --> 00:09:38,612
o que há com o
capacetes idiotas, hein?

184
00:09:38,646 --> 00:09:39,813
Quero dizer, o que
a história aqui?

185
00:09:39,847 --> 00:09:43,583
Vocês são adolescentes
vigilância de bairro
enlouqueceu?

186
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
Nós pensamos que você era um...

187
00:09:48,355 --> 00:09:49,356
Um o quê?

188
00:09:49,857 --> 00:09:50,858
O que?

189
00:09:52,893 --> 00:09:54,294
Pensávamos que você fosse um fantasma.

190
00:09:54,327 --> 00:09:57,965
Fantasma...
[RISOS]

191
00:09:57,998 --> 00:09:59,232
Você quer dizer, esse cara?

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,135
Então foi você.

193
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
Talvez.

194
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
Talvez fosse
meu gêmeo malvado.

195
00:10:07,340 --> 00:10:09,076
Talvez fosse
seu gêmeo do mal.

196
00:10:10,811 --> 00:10:12,412
Talvez eu seja seu gêmeo do mal.

197
00:10:12,445 --> 00:10:14,682
[RISOS]

198
00:10:14,715 --> 00:10:15,983
O que há com
os cabelos grisalhos?

199
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
Estou começando uma tendência,
o que isso tem a ver com você?

200
00:10:19,853 --> 00:10:21,789
Ouça, esquadrão mod júnior,

201
00:10:21,822 --> 00:10:25,125
se todos na cidade quiserem
acreditar que há algum
uma espécie de fantasma vivendo aqui,

202
00:10:25,158 --> 00:10:26,694
isso é ótimo.

203
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
Porque é exatamente isso que
Eu quero que eles pensem.

204
00:10:28,696 --> 00:10:31,865
Mantém moradores locais intrometidos
de bisbilhotar.

205
00:10:34,301 --> 00:10:37,270
No que lhe diz respeito,

206
00:10:37,304 --> 00:10:38,872
você nunca esteve aqui,

207
00:10:38,906 --> 00:10:40,140
você nunca me viu.

208
00:10:40,173 --> 00:10:42,342
Eu não existo.

209
00:10:43,777 --> 00:10:46,747
Se você contar
alguém sobre mim,

210
00:10:46,780 --> 00:10:50,350
você não existirá.

211
00:10:50,383 --> 00:10:52,219
Entendi,

212
00:10:52,252 --> 00:10:55,022
Caça-Fantasmas Adolescentes Mutantes?

213
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
Agora, me dê as fotos
e a fita de vídeo.

214
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
É melhor fazê-lo, Simão.

215
00:11:05,365 --> 00:11:06,700
Vamos.

216
00:11:08,468 --> 00:11:10,704
Esta é uma fita que é
não vai estar em

217
00:11:10,738 --> 00:11:12,239
O mais estúpido da América
Vídeos caseiros.

218
00:11:18,746 --> 00:11:20,981
Eu tenho que falar com o
senhorio sobre esses andares.

219
00:11:23,884 --> 00:11:26,053
Espere-a-espera-a
espere um minuto.

220
00:11:26,086 --> 00:11:27,420
Há algo aqui embaixo.

221
00:11:30,390 --> 00:11:31,391
Uau.

222
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
Confira isso.

223
00:11:36,163 --> 00:11:38,498
Ei, observe onde você está
apontando aquela coisa.
O que você é, louco?

224
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Não se preocupe
sobre essa coisa.

225
00:11:40,233 --> 00:11:41,969
Deve ser um
100 anos.

226
00:11:42,002 --> 00:11:43,270
Ferrugem sólida.

227
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Nem está carregado.

228
00:11:44,972 --> 00:11:47,140
[RICOCHETES DE BALA]

229
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Eu odeio armas. Eu os odeio,
Eu os odeio, eu os odeio.

230
00:11:49,309 --> 00:11:50,343
Alguém bateu?

231
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Olhar.

232
00:12:00,788 --> 00:12:02,289
[Bocejando]

233
00:12:05,959 --> 00:12:07,761
[YEEHAWING]

234
00:12:11,264 --> 00:12:12,499
CONTA SUJA:
Finalmente.

235
00:12:12,532 --> 00:12:13,967
Aí está minha arma.

236
00:12:14,802 --> 00:12:16,036
Exatamente onde deixei.

237
00:12:24,177 --> 00:12:26,279
Obrigado, rapazes.

238
00:12:26,313 --> 00:12:29,482
Eu estive procurando
Betsy está aqui há muito tempo.

239
00:12:29,516 --> 00:12:30,984
Agora, se você não se importa,

240
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
alcançar o céu.

241
00:12:37,925 --> 00:12:39,159
Eu não posso acreditar nisso.

242
00:12:40,060 --> 00:12:42,195
Uma verdadeira live...

243
00:12:42,229 --> 00:12:45,165
Quero dizer, um fantasma real e morto.

244
00:12:45,198 --> 00:12:48,869
Eu sabia que esta cidade é estranha
mas isso é demais.

245
00:12:48,902 --> 00:12:53,140
A filatelia pode ser muito
passar o tempo gratificante se
você dá uma chance.

246
00:12:53,173 --> 00:12:55,042
Os selos são lindos.

247
00:12:55,075 --> 00:12:57,310
São bons investimentos.

248
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
E eles não podem
matar você como uma arma.

249
00:13:02,082 --> 00:13:03,984
Aperte bem isso, parceiro.

250
00:13:04,017 --> 00:13:07,054
Não posso ter esses vermes
se contorcendo solto e
confundindo nosso plano.

251
00:13:08,088 --> 00:13:09,089
Nosso plano?

252
00:13:09,923 --> 00:13:10,958
Temos um plano?

253
00:13:10,991 --> 00:13:12,292
Claro.

254
00:13:12,325 --> 00:13:15,863
Você não vai roubar
Banco de Eerie sem um plano.

255
00:13:15,896 --> 00:13:17,597
Eu não vou roubar
bancos, ponto final.

256
00:13:17,630 --> 00:13:19,199
Isso está ficando interessante.

257
00:13:19,499 --> 00:13:20,968
Oh não.

258
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
A lenda.

259
00:13:23,536 --> 00:13:25,005
Lenda?

260
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
Realmente?

261
00:13:27,607 --> 00:13:29,609
Sobre mim?

262
00:13:29,642 --> 00:13:31,578
O que diabos são
estamos falando?

263
00:13:33,080 --> 00:13:35,082
Grungy Bill era o
pior ladrão de banco...

264
00:13:35,115 --> 00:13:36,449
Uau. Uau, aí.

265
00:13:36,483 --> 00:13:40,187
Esse é o pior ladrão de banco.

266
00:13:40,220 --> 00:13:41,654
Não como ouvimos.

267
00:13:41,688 --> 00:13:45,926
Ouvimos dizer que você tentou
roubar sem sucesso o
Banco de Eerie 13 vezes.

268
00:13:45,959 --> 00:13:47,527
Doze. Eram apenas 12.

269
00:13:47,560 --> 00:13:48,962
Tanto faz.

270
00:13:48,996 --> 00:13:51,064
De qualquer forma, a última vez
ele esqueceu sua arma.

271
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Ninguém é perfeito.

272
00:13:53,533 --> 00:13:55,402
Além disso, isso
não importa agora.

273
00:13:55,435 --> 00:13:57,004
Eu tenho um plano.

274
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Passei mais de 100 anos

275
00:13:58,972 --> 00:14:01,274
dissecando cada detalhe,

276
00:14:01,308 --> 00:14:04,577
cada passo pensado
para o segundo.

277
00:14:04,611 --> 00:14:06,246
Então o que é
esse plano?

278
00:14:06,279 --> 00:14:07,580
Bem,

279
00:14:07,614 --> 00:14:09,282
vamos até o banco,

280
00:14:09,316 --> 00:14:11,084
vamos para dentro,

281
00:14:11,118 --> 00:14:12,485
sacamos nossas armas,

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,287
diga a eles para nos dar
todo o dinheiro.

283
00:14:14,321 --> 00:14:16,156
O que você achou?

284
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
Eu acho que você está
um idiota.

285
00:14:17,390 --> 00:14:19,059
O que?
Com

286
00:14:19,092 --> 00:14:22,229
um plano incrivelmente inteligente
por roubar o banco de Eerie.

287
00:14:27,467 --> 00:14:29,002
Ei, uh,

288
00:14:29,036 --> 00:14:31,004
Sujo,

289
00:14:31,038 --> 00:14:33,040
o que você queria
roubar um banco de qualquer maneira?

290
00:14:33,073 --> 00:14:35,475
Quero dizer, o que é um morto
cara como você vai
fazer com o dinheiro?

291
00:14:36,676 --> 00:14:39,346
Dat gumit, eu não sou
nisso pelo dinheiro.

292
00:14:39,379 --> 00:14:43,116
Isso é tão
equívoco comum
sobre ladrões de banco.

293
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
É o princípio
da coisa.

294
00:14:47,254 --> 00:14:52,125
Como você gostaria de ser
conhecido como o pior ladrão de banco
A leste do Mississippi?

295
00:14:53,626 --> 00:14:55,362
Você não vê,

296
00:14:56,263 --> 00:14:57,931
Eu tenho que roubar esse banco.

297
00:14:58,665 --> 00:15:00,367
Caso contrário, estou

298
00:15:00,400 --> 00:15:03,636
condenado a vagar por aqui
sem rumo por toda a eternidade.

299
00:15:05,072 --> 00:15:06,039
Ou...

300
00:15:06,073 --> 00:15:08,241
até que eles demolam o
moinho para um mini shopping,

301
00:15:08,275 --> 00:15:09,542
o que ocorrer primeiro.

302
00:15:11,378 --> 00:15:12,479
Tudo bem,

303
00:15:14,514 --> 00:15:16,383
isso é o suficiente.

304
00:15:18,385 --> 00:15:21,454
Há um banco com meu nome
isso e estamos queimando a luz do dia.

305
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
Você.

306
00:15:23,023 --> 00:15:24,191
MARSHALL: Quem? Meu?

307
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Sim, você.
Você vem comigo.

308
00:15:26,293 --> 00:15:29,196
Agora vocês dois são legais
seus calcanhares até voltarmos.

309
00:15:29,229 --> 00:15:32,065
E não tente me impedir ou
seu amigo aqui entende.

310
00:15:33,233 --> 00:15:34,567
Obtém o quê?

311
00:15:35,368 --> 00:15:36,603
Você sabe,

312
00:15:36,636 --> 00:15:38,271
isso.

313
00:15:38,305 --> 00:15:39,606
SIMON: Marshall, não faça isso.

314
00:15:39,639 --> 00:15:41,241
Lembre-se da nossa política.

315
00:15:42,409 --> 00:15:43,943
Sem armas.

316
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Esse tipo de coisa acontece
para vocês muito?

317
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
Pelo menos uma vez por semana.

318
00:15:52,485 --> 00:15:53,987
[ESFORÇO DE CONTA SUJA]

319
00:16:04,764 --> 00:16:06,099
Onde estão os cavalos?

320
00:16:06,733 --> 00:16:08,568
Cavalos?

321
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
Bem, você esteve
morto há muito tempo.

322
00:16:10,270 --> 00:16:11,404
Tudo o que temos são nossas bicicletas.

323
00:16:13,040 --> 00:16:14,041
Nós caminhamos.

324
00:16:15,242 --> 00:16:16,609
Tenho que arranjar um disfarce para você.

325
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
Parece seu amigo
está indo para Boot Hill.

326
00:16:20,713 --> 00:16:22,515
O nome dele é Marshall.

327
00:16:22,549 --> 00:16:24,517
E se alguém
pode sair disso,

328
00:16:24,551 --> 00:16:25,685
ele vai.

329
00:16:25,718 --> 00:16:27,320
Grande se.

330
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
Qual o seu nome?

331
00:16:30,457 --> 00:16:32,325
Simão. Qual é o seu?

332
00:16:34,261 --> 00:16:35,428
Eu gostaria de saber.

333
00:16:36,463 --> 00:16:38,231
Você não sabe seu nome?

334
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Como você pode não
sabe seu nome?

335
00:16:44,071 --> 00:16:45,205
Bem,

336
00:16:45,238 --> 00:16:46,273
ok.

337
00:16:46,306 --> 00:16:47,440
Eu vou te contar.

338
00:16:49,276 --> 00:16:50,543
Veja,

339
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
há três meses,

340
00:16:52,445 --> 00:16:55,115
Eu acordo aqui em
Weirdsville, Indiana.

341
00:16:55,148 --> 00:16:56,816
Não me lembro de nada.

342
00:16:56,849 --> 00:16:58,818
Como cheguei aqui,
quem eu sou.

343
00:16:58,851 --> 00:17:01,354
Nada. Zip. Zero.
Nem mesmo meu próprio nome.

344
00:17:01,388 --> 00:17:02,789
Uau.

345
00:17:02,822 --> 00:17:05,392
Não mãe, não pai.

346
00:17:05,425 --> 00:17:08,295
Só eu cuidando de mim mesmo.

347
00:17:08,328 --> 00:17:09,762
Eu bato onde posso

348
00:17:09,796 --> 00:17:11,698
e eu mergulho no lixo em busca de comida.

349
00:17:11,731 --> 00:17:14,301
Por que você não vai
a polícia em busca de ajuda?

350
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
Esta cidade não leva exatamente
gentilmente com estranhos, e

351
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
caso você não tenha notado,

352
00:17:19,339 --> 00:17:22,275
qualquer pessoa que esteja mesmo remotamente
normal se qualifica como
um estranho por aqui.

353
00:17:22,309 --> 00:17:23,443
Eu sei o que você quer dizer.

354
00:17:23,476 --> 00:17:24,777
O que você está fazendo?

355
00:17:26,413 --> 00:17:28,081
O que isso
parece que estou fazendo?

356
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
Estou saindo de Dodge.

357
00:17:29,649 --> 00:17:31,451
Se eu fosse você,
Eu faria a mesma coisa.

358
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
E o Marshall?

359
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
Olha, Simão,

360
00:17:34,121 --> 00:17:36,156
isso não é tudo por um,
um por todos.

361
00:17:36,189 --> 00:17:37,590
Isto é cada
homem por si mesmo.

362
00:17:38,758 --> 00:17:40,827
E Eerie contra todos os homens.

363
00:17:40,860 --> 00:17:42,295
Mas temos que ajudá-lo.

364
00:17:42,329 --> 00:17:43,630
Você não pode simplesmente ir embora.

365
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
Apenas observe-me.

366
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
Da próxima vez que você me ver, Simon,
você não me conhece.

367
00:17:49,536 --> 00:17:51,238
O que Marshall faria?

368
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
O que Marshall faria?

369
00:17:53,440 --> 00:17:56,143
MARSHALL:
eu estava me perguntando
essa mesma pergunta.

370
00:17:56,176 --> 00:17:58,645
O que eu ia fazer
quando entrei naquele banco?

371
00:17:58,678 --> 00:18:00,713
Mas isso não foi
meu único problema.

372
00:18:00,747 --> 00:18:02,849
Houve o
pouco importa
do meu disfarce.

373
00:18:06,786 --> 00:18:08,755
Vamos,
não faça isso.

374
00:18:08,788 --> 00:18:10,457
Você não tem
qualquer coisa para provar.

375
00:18:10,490 --> 00:18:11,791
Ainda podemos voltar atrás.

376
00:18:11,824 --> 00:18:13,493
Cale a boca e
siga o plano.

377
00:18:13,526 --> 00:18:16,129
Estou roubando esse banco se
é a última coisa que você faz.

378
00:18:24,471 --> 00:18:26,573
Freira: Sim, sim,
coloque um elástico em volta.

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Sim, isso é bom aí.

380
00:18:29,309 --> 00:18:30,510
Posso ajudá-la, senhorita?

381
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
CAIXA: Ei, sem cortes.
Temos que esperar na fila.

382
00:18:33,413 --> 00:18:34,447
Afaste-se.

383
00:18:37,350 --> 00:18:39,719
Isso faz com que
até 1.300.000.

384
00:18:39,752 --> 00:18:41,120
Assine aqui.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,390
Rapaz, isso é
indo muito bem.

386
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
Você sabe o que
fazer, certo?

387
00:18:46,759 --> 00:18:48,361
Entrego-lhe este bilhete,

388
00:18:48,395 --> 00:18:50,663
então quando eles me derem o
dinheiro, eu coloco aqui.

389
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
Deus, eu adoro esse negócio.

390
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Apenas pense,
meu pequeno frescor.

391
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
Se você economizar centavos suficientes,

392
00:18:57,437 --> 00:18:59,839
você pode comprar um tamanho de boneca
Banheira Foreverware

393
00:18:59,872 --> 00:19:01,808
então sua boneca
nunca envelhecerá,

394
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
assim como você e a mamãe.

395
00:19:04,711 --> 00:19:07,747
SÍNDI:
Eu ainda não vejo o que
grande coisa sobre uma torradeira é.

396
00:19:07,780 --> 00:19:09,148
Você já
tenho uma torradeira.

397
00:19:09,182 --> 00:19:12,519
Algum dia vocês, crianças
vamos crescer e
nos deixe e quando você fizer isso,

398
00:19:12,552 --> 00:19:15,355
você vai precisar de uma torradeira.
E você não pode superar o preço.

399
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
SÍNDI:
Só porque eles
te dou uma torradeira,

400
00:19:17,390 --> 00:19:18,858
não significa que eu estou
vou comer torradas.

401
00:19:18,891 --> 00:19:20,493
Eu odeio torradas.

402
00:19:20,527 --> 00:19:22,362
Mas querido, você
não consigo superar o preço.

403
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Então, Simão,

404
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
onde está Marshall?

405
00:19:26,499 --> 00:19:29,236
Marechal? Ele é...

406
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Não tenho certeza.

407
00:19:32,805 --> 00:19:34,841
A última vez que vi, ele estava

408
00:19:34,874 --> 00:19:36,843
em nenhum lugar perto do banco.

409
00:19:36,876 --> 00:19:39,612
Bem, se você ver Marshall,
diga a ele que estamos tendo
Torrada sueca para o jantar.

410
00:19:39,646 --> 00:19:40,713
Você também está convidado.

411
00:19:40,747 --> 00:19:41,948
Obrigado, Sra. Teller.

412
00:19:43,015 --> 00:19:44,451
[Murmúrios]
Vou tentar fazer isso.

413
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
Próximo.

414
00:19:48,921 --> 00:19:50,523
Posso ajudá-la, mocinha?

415
00:19:51,658 --> 00:19:53,426
Você não está...
A nota.

416
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Você gostaria que eu
jogar isso fora para você?

417
00:19:58,398 --> 00:19:59,632
Leia.

418
00:20:22,054 --> 00:20:23,690
MENINA: Oh, meu porquinho.

419
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
Ele quebrou meu porquinho.

420
00:20:25,725 --> 00:20:26,859
[MENINA LAMENTA]

421
00:20:29,028 --> 00:20:30,697
Desculpe.

422
00:20:30,730 --> 00:20:33,600
SYNDI: Eu nem
como torrada e agora
Eu quebrei a regra.

423
00:20:35,302 --> 00:20:37,337
Coma chumbo, seu idiota
sidewinder queimado.

424
00:20:38,371 --> 00:20:39,572
Minha arma.

425
00:20:39,606 --> 00:20:40,773
Eu preciso da minha arma.

426
00:20:43,410 --> 00:20:44,677
[DASH RISOS]

427
00:20:45,845 --> 00:20:47,280
Venha aqui, você...

428
00:20:47,314 --> 00:20:48,815
[DASH RI ALTO]

429
00:20:55,021 --> 00:20:57,290
Eu não vou embora sem
roubando este lugar.

430
00:21:07,066 --> 00:21:08,701
Perdoe-me, senhora.

431
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
[senhora suspira]

432
00:21:13,072 --> 00:21:14,474
Com licença.

433
00:21:16,943 --> 00:21:19,812
Isso é o mais estranho
garota que eu já vi.

434
00:21:21,414 --> 00:21:22,615
Próximo.

435
00:21:25,485 --> 00:21:28,888
CONTA SUJA:
Bem, você tem que admitir,
esta é uma torradeira muito boa.

436
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
eu não sei exatamente
o que uma torradeira faz, mas

437
00:21:31,624 --> 00:21:35,027
Posso dizer que esta torradeira
faz isso muito bem.

438
00:21:35,061 --> 00:21:36,496
SIMON: O preço é imbatível.

439
00:21:37,730 --> 00:21:39,699
Então, o que você disse, Grungy?

440
00:21:39,732 --> 00:21:43,102
Agora que você garantiu
seu lugar na história por
roubando o Banco de Eerie,

441
00:21:43,135 --> 00:21:45,071
por que você não dá isso
coisa fantasma um descanso?

442
00:21:46,005 --> 00:21:48,641
Você sabe, morrer?

443
00:21:48,675 --> 00:21:51,478
Bem, há o
pequena questão da minha arma.

444
00:21:51,511 --> 00:21:53,346
Não é o andquot;G

445
00:21:53,380 --> 00:21:54,747
DASH: Alcance os céus!

446
00:21:55,415 --> 00:21:56,816
[RISOS]

447
00:21:58,918 --> 00:22:00,019
Entendi.

448
00:22:03,756 --> 00:22:05,725
Você de novo.

449
00:22:05,758 --> 00:22:07,394
O que você fez
com minha arma?

450
00:22:07,894 --> 00:22:08,995
Bem aqui.

451
00:22:10,597 --> 00:22:11,798
Não é minha arma.

452
00:22:11,831 --> 00:22:13,433
Eu não sou nada
sem Betsy.

453
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
Bem, rapazes,

454
00:22:16,903 --> 00:22:19,972
parece que cheguei
o fim da minha trilha.

455
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
MARSHALL:
Ah, não se preocupe, Bill.

456
00:22:21,741 --> 00:22:23,810
Muitas pessoas estão
simplesmente morto.

457
00:22:23,843 --> 00:22:25,578
Você fará novos amigos.

458
00:22:25,945 --> 00:22:27,480
Adeus.

459
00:22:41,594 --> 00:22:42,895
Uau.

460
00:22:42,929 --> 00:22:44,631
Torradeira assombrada.

461
00:22:44,664 --> 00:22:45,932
Legal.

462
00:22:45,965 --> 00:22:47,534
[YODELS SUJOS DE BILL]

463
00:22:48,768 --> 00:22:50,136
Isso é estranho
mesmo para nós.

464
00:22:51,137 --> 00:22:52,505
Você não acha?

465
00:22:53,940 --> 00:22:55,074
Ei, onde
aquele cara vai?

466
00:22:58,511 --> 00:23:00,880
Ele se foi.

467
00:23:00,913 --> 00:23:03,883
Algo me diz
esse cara vai conseguir
nós em grandes apuros.

468
00:23:03,916 --> 00:23:05,652
E nós nem
sei o nome dele.

469
00:23:05,685 --> 00:23:06,786
Tudo bem.

470
00:23:07,520 --> 00:23:08,755
Nem ele.

471
00:23:19,499 --> 00:23:21,668
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]